ドイツ生まれドイツ育ちです。30年以上前に広島に移住し、現在も広島で生活をしています。仕事のほとんどは日本で行い、子供も日本で育てました。おかげで、日本のいろいろな面を知ることができました。
拠点は広島なので、中四国、九州や関西に容易に行くことができます。
仕事の私のモットーは「量より品質」です。
翻訳は内容は正確であることはいうまでもありませんが、ターゲット言語であるドイツ語を適切な形式で翻訳します。
通訳は中立した立場で正確にテキパキと通訳をします。
● 職歴：
- ベルリン・フンボルト大学卒。日本語と英語の通訳・翻訳を専攻。
- 約１．５年間ドイツで通訳派遣会社に勤務
- 約３年間広島で翻訳会社に勤務
- 約３０年間フリーランスの翻訳と通訳
● 資格・認定
日本：司法翻訳通訳士
ドイツ：公認翻訳通訳士
今までは数多くの分野で仕事をしてきました。以下はその例です：
工作機械、鉄道車両、冷暖房技術、自動車関係、造船、医療機械、環境技術、電気技術、建設、エネルギー、カメラ、税務関係、司法、社会学、歴史、音楽、美術、デザイン、家具、農業、森林業、人智学、教育、手芸、観光…
常に新しいことに興味がありますので、機会があれば上記以外の分野にも挑戦してみたいです。お気軽にお問い合わせください。
