Seit mehr als 30 Jahren lebe und arbeite ich in Hiroshima.
Fast mein gesamtes Berufsleben habe ich in Japan verbracht und meine Kinder sind hier aufgewachsen. Ich darf wohl von mir behaupten, mit zahlreichen Facetten des Landes vertraut zu sein. Hiroshima, meine Wahlheimat, ist den meisten Menschen aufgrund seiner Geschichte bekannt.
Heute versteht sich die Stadt als Mahnung für den Frieden und ist nicht umsonst eins der wichtigsten Ziele für Touristen aus aller Welt.
Was weniger bekannt ist: Hiroshima ist auch das ökonomische und politische Zentrum Westjapans. Der Automobilhersteller Mazda ist nur einer von zahlreichen Industriebetrieben, die hier angesiedelt sind.
Heute versteht sich die Stadt als Mahnung für den Frieden und ist nicht umsonst eins der wichtigsten Ziele für Touristen aus aller Welt.
Was weniger bekannt ist: Hiroshima ist auch das ökonomische und politische Zentrum Westjapans. Der Automobilhersteller Mazda ist nur einer von zahlreichen Industriebetrieben, die hier angesiedelt sind.
Von Hiroshima aus ist die Region Kansai etwa 1 1/2 Stunden Fahrzeit mit dem Shinkansen entfernt und auch die abgelegensten Orte im westlichen Honshu, auf Shikoku oder Kyushu sind in maximal einem halben Tag Fahrzeit zu erreichen.
In meiner Arbeit lege ich Wert auf Qualität. Das heißt: Kunden können inhaltlich und stilistisch einwandfreie Übersetzungen und exaktes und zügiges Dolmetschen erwarten.
● Berufliches:
- Studium der Japanologie und Anglistik an der Humboldt-Uni Berlin, Fachrichtung Übersetzen/Dolmetschen
- etwa 1 1/2 Jahre angestellt als Dolmetscherin in Deutschland
- etwa 3 Jahre angestellt in einem Übersetzerbüro in Hiroshima
- seit etwa 25 Jahren freiberuflich
● Qualifikation:
In Japan Dolmetscherin und Übersetzerin für Ämter und Behörden
In Deutschland gerichtlich vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin
Bisher habe ich bereits auf zahlreichen Gebieten gearbeitet.
Um nur einige zu nennen:
Werkzeugmaschinen, Schienenfahrzeuge, Heiz- und Kältetechnik, Automobilbau, Schiffbau, Medizintechnik, Umwelttechnik, Elektrotechnik, Bauwesen, Energie, Kameras, Steuerwesen, Jura, Soziologie, Geschichte, Musik, Kunst, Design, Möbel, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Anthroposophie, Pädagogik, Handarbeiten, Tourismus.
Ich bin stets an Neuem interessiert und freue mich über Anfragen auch zu anderen als den genannten Bereichen.
